漢聲雜誌民間文化系列三部套書

日文版翻譯進行中

2018 深圳文博會 漢聲館

讀者翻閱漢聲雜誌

「漢聲」五十年來
出版民間文化專書近三百冊。
其中「曹雪芹紮燕風箏圖譜考工志」、
「美哉漢字」、「剪花娘子庫淑蘭」三套，
由漢聲授權 EDITHON ，
進行日文翻譯，
預定2021年春開始陸續發行。

櫛田理(左) 與 乙部恵磨(右) 至漢聲北京編輯室拜訪 黃永松 先生

EDITHON 公司的櫛田理社長
是漢聲二十餘年來的忠實粉絲，
一直由衷欽佩漢聲高超的編輯和裝幀表現。
现在， EDITHON 為 MUJI
打造的 “MUJI BOOKS” 在全球的店铺中，
也开始销售汉声的出版物。
以此為契機，他們多次拜訪漢聲北京編輯部，
結識總策劃黃永松先生。

杉浦康平先生是日本著名的平面設計大師，
與黃永松先生交誼深厚。
「把漢聲書籍變成日文版，很需要勇氣」
杉浦對櫛田理這樣說，
目前兩人仍不斷討論書本監修事宜。

杉浦康平先生（中）正在與編輯們商討日文轉版事宜

這三套書日文版的製作難度很高。
中文翻譯成日文後字數通常增加 1.5 倍，
但又要完全保持原來複雜的版式設計不變，
一點也不差地用日文代換，
真是一項艱鉅的挑戰。

2006 年，美國時代雜誌曾將漢聲選為
「亞洲之最的行家出版品」。
今日為了將民間文化的豐美傳達給更多讀者，
日文版工作團隊正密切交流，逐步前進，
敬請拭目以待。

EDITHON 團隊與杉浦康平先生

EDITHON 官方新聞

中文版優先看